Oke, Anda memiliki pegangan pada penggunaan kehormatan, bukan? Nah ketika Anda menggunakannya? Bagaimana jika Anda sedang berbicara dengan kakekmu tentang ayahmu? Apakah Anda berbicara honorifically tentang ayahmu? Tapi kakekmu adalah status yang lebih tinggi dari pada ayahmu. Jadi apa yang Anda lakukan? Bingung? Berikut ini solusinya. Kami akan menggunakan kode untuk mempermudah hal ini. "A" adalah orang dengan status tertinggi. "B" yang kedua, dan "C" memiliki status kurangnya:
Jika A pembicaraan untuk B atau C, A dapat menggunakan tumpul (akrab) bentuk.
Jika C adalah berbicara ke A tentang B, C tidak harus berbicara tentang honorifically B.
Jika C adalah berbicara ke B tentang A, C harus menggunakan bahasa kehormatan.
Dan tentu saja ketika pembicaraan C ke A atau, bahasa B kehormatan harus digunakan.
C tidak boleh berbicara honorifically tentang dia / dirinya sendiri.
Cobalah selama ukuran:
할아버지, 아버지 가 지금 나갑니다.
Kakek, Ayah meninggalkan sekarang.
(Kakek, Ayah sekarang pergi.)
어머니, 형이 공부 합니다.
Ibu, (tua) saudara belajar.
(Ibu, (tua) studi saudara.)
Selain itu, jika Anda berbicara tentang bagian dari tubuh seseorang dihormati atau atribut nya atau dia yang terlibat, menggunakan bahasa kehormatan.
이 선생님 은 얼굴 이 작으 십니다.
Wajah Mr Lee adalah kecil.
(Lee Mr menghadapi kecil.)
할아버지 께서 키가 크십니다.
Kakek adalah tinggi.
(Kakek tinggi besar)
Pada titik ini, mengambil napas. Ada banyak lagi untuk belajar, dan kami akan mengambil satu langkah pada satu waktu. Ada pelajaran lagi yang akan datang.
:.